щим
шел красивый адъютант. Это был князь Болконский. Рядом с ним шел его товарищ
Несвицкий, высокий штаб-офицер, чрезвычайно толстый, с добрым, и улыбающимся
красивым лицом и влажными глазами; Несвицкий едва удерживался от смеха,
возбуждаемого черноватым гусарским офицером, шедшим подле него. Гусарский
офицер, не улыбаясь, не изменяя выражения остановившихся глаз, с серьезным
лицом смотрел на спину полкового командира и передразнивал каждое его
движение. Каждый раз, как полковой комаал он с почтительной игривостью выражения, - ils craignent
seulement que Votre Majestй par bontй de c?ur ne se laisse persuader de
faire la paix. Ils brыlent de combattre, - говорил уполномоченный русского
народа, - et de prouver а Votre Majestй par le sacrifice de leur vie,
combien ils lui sont dйvouйs... 29
- Ah! - успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по
плечу Мишо. - Vous me tranquillisez, colonel. 30
Государь, опустив голову, молчал несколько времениoukshevden, qui par droit d'ancnnetй serait notre chef.
Nous poursuivons ce but avec tant d'йnergie, que mкme en passant une riviиre
qui n'est рas guйable, nous brыlons les ponts pour nous sйparer de notre
ennemi, qui pour le moment, n'est pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le
gйnйral Boukshevden a manquй кtre attaquй et pris par des forces ennemies
supйrieures а cause d'une de nos belles man?uvres qui nous sauvait de lui.
Boukshevden nous poursuit - nous filons. A peine passe-t-il deшка (это был дальний
родственник, небогатый сосед Ростовых), - так и знал, что не вытерпишь, и
хорошо, что едешь. Чистое дело марш! (Это была любимая поговорка дядюшки.) -
Бери заказ сейчас, а то мой Гирчик донес, что Илагины с охотой в Корниках
стоят; они у тебя - чистое дело марш! - под носом выводок возьмут.
- Туда и иду. Что же, свалить стаи? - спросил Николай, - свалить...
Гончих соединили в одну стаю, и дядюшка с Николаем поехали рядом. Наташа,
закутанная платками, из-под которНа
улицах было много народу, куда-то спешащего, много солдат, но так же, как и
всегда, ездили извозчики, купцы стояли у лавок и в церквах шла служба.
Алпатыч прошел в лавки, в присутственные места, на почту и к губернатору. В
присутственных местах, в лавках, на почте все говорили о войске, о
неприятеле, который уже напал на город; все спрашивали друг друга, что
делать, и все старались успокоивать друг друга.
У дома губернатора Алпатыч нашел большое количество народа, каИ опять все
застилалось сухим, жестким недоумением, и опять, напряженно сдвинув брови,
она вглядывалась туда, где он был. И вот, вот, ей казалось, она проникает
тайну... Но в ту минуту, как уж ей открывалось, казалось, непонятное,
громкий стук ручки замка двери болезненно поразил ее слух. Быстро и
неосторожно, с испуганным, незанятым ею выражением лица, в комнату вошла
горничная Дуняша.
- Пожалуйте к папаше, скорее, - сказала Дуняша с особенным и Omega Mission оживленным
выражениемасплакался, целуя меня. С ним
все можно сделать нежностью".
- Что такое билетец? - спросил Николай.
- Я начала давать старшим по вечерам записочки, как они вели себя.
Николай взглянул в лучистые глаза, смотревшие на него, и продолжал
перелистывать и читать. В дневнике записывалось все то из детской жизни, что
для матери казалось замечательным, выражая характеры детей или наводя на
общие мысли о приемах воспитания. Это были большей частью самые ничтожные
мелочи; но они не каз.
- Наташа, об чем ты? - говорила она. - Что тебе за дело до них? Всё
пройдет, Наташа.
- Нет, ежели бы ты знала, как это обидно... точно я...
- Не говори, Наташа, ведь ты не виновата, так что тебе за дело? Поцелуй
меня, - сказала Соня.
Наташа подняла голову, и в губы поцеловав свою подругу, прижала к ней
свое мокрое лицо.
- Я не могу сказать, я не знаю. Никто не виноват, - говорила Наташа, - я
виновата. Но всё это больно ужасно. Ах, что он не едет!...
Она с краснымиал он с почтительной игривостью выражения, - ils craignent
seulement que Votre Majestй par bontй de c?ur ne se laisse persuader de
faire la paix. Ils brыlent de combattre, - говорил уполномоченный русского
народа, - et de prouver а Votre Majestй par le sacrifice de leur vie,
combien ils lui sont dйvouйs... 29
- Ah! - успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по
плечу Мишо. - Vous me tranquillisez, colonel. 30
Государь, опустив голову, молчал несколько времениne homme que nous
connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte
Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je
m'amuse fort а observer les changements de ton et des maniиres des mamans
accablйes de filles а Marieier et des demoiselles elles-mкmes а l'йgard de
cet individu, qui, par parenthиse, m'a paru toujours кtre un pauvre, sire.
Comme on s'amuse depuis deux ans а me donner des promis que je ne connais
pas le plus souvent, la
Omega Mission
анился слух не о том, что Элен хочет
развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие
восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился
слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за
кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени
это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на
это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на
вызжали на своих парных возах, нагруженных
пшеницей, в мохнатых шапках и синих куртках моравы и, запыленные мукой, с
белыми возами уезжали по той же плотине, - на этой узкой плотине теперь
между фурами и пушками, под лошадьми и между колес толпились обезображенные
страхом смерти люди, давя друг друга, умирая, шагая через умирающих и убивая
друг друга для того только, чтобы, пройдя несколько шагов, быть точно. так
же убитыми.
Каждые десять секунд, нагнетая воздух, шлепало ядро илпобеде, одержанной
австрийцами, и об отступлении испуганного Бонапарта.
Князь Андрей находился во время сражения при убитом в этом деле
австрийском генерале Шмите. Под ним была ранена лошадь, и сам он был слегка
оцарапан в руку пулей. В знак особой милости главнокомандующего он был
послан с известием об этой победе к австрийскому двору, находившемуся уже не
в Вене, которой угрожали французские войска, а в Брюнне. В ночь сражения,
взволнованный, но не усталый(несмотря на свволен. Выслушав
эти слова, полковой командир опустил голову, молча вздернул плечами и
сангвиническим жестом развел руки.
- Наделали дела! - проговорил он. - Вот я вам говорил же, Михайло Митрич,
что на походе, так в шинелях, - обратился он с упреком к батальонному
командиру. - Ах, мой Бог! - прибавил он и решительно выступил вперед. -
Господа ротные командиры! - крикнул он голосом, привычным к команде. -
Фельдфебелей!... Скоро ли пожалуют? - обратился он к приехавшему адъюе переменяя направления, по лощине. Первая показалась вблизи
зверя чернопегая, широкозадая Милка и стала приближаться к зверю. Ближе,
ближе... вот она приспела к нему. Но волк чуть покосился на нее, и вместо
того, чтобы наддать, как она это всегда делала, Милка вдруг, подняв хвост,
стала упираться на передние ноги.
- Улюлюлюлю! - кричал Николай.
Красный Любим выскочил из-за Милки, стремительно бросился на волка и
схватил его за гачи (ляжки задних ног), но в ту ж секундуприказывать. Тот,
кто больше приказывал, вследствие своей деятельности словами, очевидно, мог
меньше действовать руками. При большем сборище людей, направляющих
деятельность на одну цель, еще резче отделяется разряд людей, которые тем
менее принимают прямое участие в общей деятельности, чем более деятельность
их направлена на приказывание.
Человек, когда он действует один, всегда носит сам в себе известный ряд
соображений, руководивших, как ему кажется, его прошедшей My Car деятельвзглядом, составляло впечатление такое, что нельзя было не заметить этого
лица. Долохов был небогатый человек, без всяких связей. И несмотря на то,
что Анатоль проживал десятки тысяч, Долохов жил с ним и успел себя поставить
так, что Анатоль и все знавшие их уважали Долохова больше, чем Анатоля.
Долохов играл во все игры и почти всегда выигрывал. Сколько бы он ни пил, он
никогда не терял ясности головы. И Курагин, и Долохов в то время были
знаменитостями в мире повес и кутил Петербуаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что
случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго
остановил их.
- On vous demandera quand on aura besoin de vous, 73 - сказал он. Солдаты
вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к офицеру.
- Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, -
сказал он. - Faut-il vous l'apporter?
- Oui, et le vin, 74 - сказал капитан.
XXIX.
Французский офицер вместал он с почтительной игривостью выражения, - ils craignent
seulement que Votre Majestй par bontй de c?ur ne se laisse persuader de
faire la paix. Ils brыlent de combattre, - говорил уполномоченный русского
народа, - et de prouver а Votre Majestй par le sacrifice de leur vie,
combien ils lui sont dйvouйs... 29
- Ah! - успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по
плечу Мишо. - Vous me tranquillisez, colonel. 30
Государь, опустив голову, молчал несколько времениИ он знал, что подлости никогда не сделает. Но он знал
тоже (и не то, что знал, а в глубине души чувствовал), что, отдаваясь теперь
во власть обстоятельств и людей, руководивших им, он не только не делает
ничего дурного, но делает что-то очень, очень важное, такое важное, чего он
еще никогда не делал в жизни.
После его свиданья с княжной Марьей, хотя образ жизни его наружно
оставался тот же, но все прежние удовольствия потеряли для него свою
прелесть, и он часто думал о княж
Omega Mission
победе, одержанной
австрийцами, и об отступлении испуганного Бонапарта.
Князь Андрей находился во время сражения при убитом в этом деле
австрийском генерале Шмите. Под ним была ранена лошадь, и сам он был слегка
оцарапан в руку пулей. В знак особой милости главнокомандующего он был
послан с известием об этой победе к австрийскому двору, находившемуся уже не
в Вене, которой угрожали французские войска, а в Брюнне. В ночь сражения,
взволнованный, но не усталый(несмотря на свлядел вверх. Черный полог ночи на аршин висел над
светом углей. В этом свете летали порошинки падавшего снега. Тушин не
возвращался, лекарь не приходил. Он был один, только какой-то солдатик сидел
теперь голый по другую сторону огня и грел свое худое желтое тело.
"Никому не нужен я! - думал Ростов. - Некому ни помочь, ни пожалеть. А
был же и я когда-то дома, сильный, веселый, любимый". - Он вздохнул и со
вздохом невольно застонал.
- Ай болит что? - спросил солдатик, встряхиваятолько что хотела раздуть платье
и присесть, когда он вышел. Обе были в одинаковых, новеньких, голубых
платьях - свежие, румяные, веселые. Соня убежала, а Наташа, взяв брата под
руку, повела его в диванную, и у них начался разговор. Они не успевали
спрашивать друг друга и отвечать на вопросы о тысячах мелочей, которые могли
интересовать только их одних. Наташа смеялась при всяком слове, которое он
говорил и которое она говорила, не потому, чтобы было смешно то, что они
говорили,, как они
будут жить замужем, как их мужья будут дружны и как они будут счастливы.
На Наташином столе стояли еще с вечера приготовленные Дуняшей зеркала. -
Только когда всё это будет? Я боюсь, что никогда... Это было бы слишком
хорошо! - сказала Наташа вставая и подходя к зеркалам.
- Садись, Наташа, может быть ты увидишь его, - сказала Соня. Наташа
зажгла свечи и села. - Какого-то с усами вижу, - сказала Наташа, видевшая
свое лицо.
- Не надо смеяться, барышня, - сказала Дунсказала графиня Марья.
- Когда я ему сказал, что долг и присяга выше всего, он стал доказывать
бог знает что. Жаль, что тебя не было; что бы ты сказала?
- По-моему, ты совершенно прав. Я так и сказала Наташе. Пьер говорит, что
все страдают, мучатся, развращаются и что наш долг помочь своим ближним.
Разумеется, он прав, - говорила графиня Марья, - но он забывает, что у нас
есть другие обязанности ближе, которые сам бог указал нам, и что мы можем
рисковать собой, но не детьми.
- Нуолько в первую минуту много спрашивала о
том, куда? как? опасно ли он ранен? и можно ли ей видеть его? Но после того
как ей сказали, что видеть его ей нельзя, что он ранен тяжело, но что жизнь
его не в опасности, она, очевидно, не поверив тому, что ей говорили, но
убедившись, что сколько бы она ни говорила, ей будут отвечать одно и то же,
перестала спрашивать и говорить. Всю дорогу с большими глазами, которые так
знала и которых выражения так боялась графиня, Наташа сидела неподвижно вр. Некоторые мужики стали говорить, что эти
приехавшие были русские и как бы они не обиделись тем, что не выпускают
барышню. Дрон был того же мнения; но как только он выразил его, так Карп и
другие мужики напали на бывшего старосту.
- Ты мир-то поедом ел сколько годов? - кричал на него Карп. - Тебе все
одно! Ты кубышку выроешь, увезешь, тебе что, разори наши дома али нет?
- Сказано, порядок чтоб был, не езди никто из домов, чтобы ни синь пороха
не вывозить, - вот она и вся! - кричалатора. Он спасет Европу!... - Она
вдруг остановилась с улыбкою насмешки над своею горячностью.
- Я думаю, - сказал князь улыбаясь, - что ежели бы вас послали вместо
нашего милого Винценгероде, вы бы взяли приступом согласие прусского короля.
Вы так красноречивы. Вы дадите мне чаю?
- Сейчас. A propos, - прибавила она, опять успокоиваясь, - нынче у меня
два очень интересные человека, le vicomte de MorteMariet, il est alliй aux
Montmorency par les Rohans, 10 одна из лучших фамилий Фралядел вверх. Черный полог ночи на аршин висел над
светом углей. В этом свете летали порошинки падавшего снега. Тушин не
возвращался, лекарь не приходил. Он был один, только какой-то солдатик сидел
теперь голый по другую сторону огня и грел свое худое желтое тело.
"Никому не нужен я! - думал Ростов. - Некому ни помочь, ни пожалеть. А
был же и я когда-то дома, сильный, веселый, любимый". - Он вздохнул и со
вздохом невольно застонал.
- Ай болит что? - спросил солдатик, встряхиваяолову на
худую, бледную руку. Грудь его страшно низка и плечи подняты. Губы твердо
сжаты, глаза блестят, и на бледном лбу вспрыгивает и исчезает морщина. Одна
нога его чуть заметно быстро дрожит. Наташа знает, что он борется с
мучительной болью. "Что такое эта боль? Зачем боль? Что он чувствует? Как у
него болит!" - думает Наташа. Он заметил ее вниманье, поднял глаза и, не
улыбаясь, стал говорить.
"Одно ужасно, - сказал он, - это связать себя навеки с страдающим
человек
