ристов, ведших на водопой лошадей через дорогу, по которой ехала
коляска. Кутузов присмотрелся к ним, остановил коляску и спросил, какого
полка? Кавалеристы были из той колонны, которая должна была быть уже далеко
впереди в засаде. "Ошибка, может быть", - подумал старый главнокомандующий.
Но, проехав еще дальше, Кутузов увидал пехотные полки, ружья в козлах,
солдат за кашей и с дровами, в подштанниках. Позвали офицера. Офицер
доложил, что никакого приказания о выступлении некак
Суворов в Италии подарил свою шпагу Багратиону, и ему в эту минуту особенно
приятно было это воспоминание. Они подъехали к той самой батарее, у которой
стоял Болконский, когда рассматривал поле сражения.
- Чья рота? - спросил князь Багратион у фейерверкера, стоявшего у ящиков.
Он спрашивал: чья рота? а в сущности он спрашивал: уж не робеете ли вы
тут? И фейерверкер понял это.
- Капитана Тушина, ваше превосходительство, - вытягиваясь, закричал
веселым голосом рыжий, с покрытрисове экипажи с посудою целы и будут возвращены ему.
- C'est pour me dire que je n'ai pas sur quoi manger... Je puis au
contraire vous fournir de tout dans le cas mкme oщ vous voudriez donner des
dоners, 8 - вспыхнув, проговорил Чичагов, каждым словом своим желавший
доказать свою правоту и потому предполагавший, что и Кутузов был озабочен
этим самым. Кутузов улыбнулся своей тонкой, проницательной улыбкой и, пожав
плечами, отвечал:
- Ce n'est que pour vous dire ce que je vousбросить жену, - может быть, и
то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении,
услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как
будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и
непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
- Мне сказали, что ты велел закладывать, - сказала она, запыхавшись (она,
видно, бежала), - а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог
знает, на сколько времени озания. Пехота
партии, шлепая сотней ног, прошла вперед по дороге и быстро скрылась между
деревьев в предрассветном тумане. Эсаул что-то приказывал казакам. Петя
держал свою лошадь в поводу, с нетерпением ожидая приказания садиться.
Обмытое холодной водой, лицо его, в особенности глаза горели огнем, озноб
пробегал по спине, и во всем теле что-то быстро и равномерно дрожало.
- Ну, готово у вас все? - сказал Денисов. - Давай лошадей.
Лошадей подали. Денисов рассердился на казака за кланяйтесь. Поняли? говорит. Так-то, друг мой любезный.
Рок головы ищет. А мы всё судим: то не хорошо, то не ладно. Наше счастье,
дружок, как вода в бредне: тянешь - надулось, а вытащишь - ничего нету.
Так-то. - И Платон пересел на своей соломе.
Помолчав несколько времени, Платон встал.
- Что ж, я чай, спать хочешь? - сказал он и быстро начал креститься,
приговаривая:
- Господи, Иисус Христос, Никола-угодник, Фрола и Лавра, господи Иисус
Христос, Никола-угодник! Фрола и Small Biz ЛНо знакомые ему белый глаз, и рана, и выражение усталости в его
лице и фигуре были те же. Он был одет в мундирный сюртук (плеть на тонком
ремне висела через плечо) и в белой кавалергардской фуражке. Он, тяжело
расплываясь и раскачиваясь, сидел на своей бодрой лошадке.
- Фю... фю... фю... - засвистал он чуть слышно, въезжая на двор. На лице
его выражалась радость успокоения человека, намеревающегося отдохнуть после
представительства. Он вынул левую ногу из стремени, повалившись всем теломреич потихоньку вышел из
спальни, чтобы не разбудить к утру только заснувшую графиню, и в своем
лиловом шелковом халате вышел на крыльцо. Подводы, увязанные, стояли на
дворе. У крыльца стояли экипажи. Дворецкий стоял у подъезда, разговаривая с
стариком денщиком и молодым, бледным офицером с подвязанной рукой.
Дворецкий, увидав графа, сделал офицеру и денщику значительный и строгий
знак, чтобы они удалились.
- Ну, что, все готово, Васильич? - сказал граф, потирая своюреич потихоньку вышел из
спальни, чтобы не разбудить к утру только заснувшую графиню, и в своем
лиловом шелковом халате вышел на крыльцо. Подводы, увязанные, стояли на
дворе. У крыльца стояли экипажи. Дворецкий стоял у подъезда, разговаривая с
стариком денщиком и молодым, бледным офицером с подвязанной рукой.
Дворецкий, увидав графа, сделал офицеру и денщику значительный и строгий
знак, чтобы они удалились.
- Ну, что, все готово, Васильич? - сказал граф, потирая своюе переменяя направления, по лощине. Первая показалась вблизи
зверя чернопегая, широкозадая Милка и стала приближаться к зверю. Ближе,
ближе... вот она приспела к нему. Но волк чуть покосился на нее, и вместо
того, чтобы наддать, как она это всегда делала, Милка вдруг, подняв хвост,
стала упираться на передние ноги.
- Улюлюлюлю! - кричал Николай.
Красный Любим выскочил из-за Милки, стремительно бросился на волка и
схватил его за гачи (ляжки задних ног), но в ту ж секунду
Small Biz
реич потихоньку вышел из
спальни, чтобы не разбудить к утру только заснувшую графиню, и в своем
лиловом шелковом халате вышел на крыльцо. Подводы, увязанные, стояли на
дворе. У крыльца стояли экипажи. Дворецкий стоял у подъезда, разговаривая с
стариком денщиком и молодым, бледным офицером с подвязанной рукой.
Дворецкий, увидав графа, сделал офицеру и денщику значительный и строгий
знак, чтобы они удалились.
- Ну, что, все готово, Васильич? - сказал граф, потирая своюний.
Весною 1809 года, князь Андрей поехал в рязанские именья своего сына,
которого он был опекуном.
Пригреваемый весенним солнцем, он сидел в коляске, поглядывая на первую
траву, первые листья березы и первые клубы белых весенних облаков,
разбегавшихся по яркой синеве неба. Он ни о чем не думал, а весело и
бессмысленно смотрел по сторонам.
Проехали перевоз, на котором он год тому назад говорил с Пьером. Проехали
грязную деревню, гумны, зеленя, спуск, с оставшимся снзания. Пехота
партии, шлепая сотней ног, прошла вперед по дороге и быстро скрылась между
деревьев в предрассветном тумане. Эсаул что-то приказывал казакам. Петя
держал свою лошадь в поводу, с нетерпением ожидая приказания садиться.
Обмытое холодной водой, лицо его, в особенности глаза горели огнем, озноб
пробегал по спине, и во всем теле что-то быстро и равномерно дрожало.
- Ну, готово у вас все? - сказал Денисов. - Давай лошадей.
Лошадей подали. Денисов рассердился на казака зИ опять все
застилалось сухим, жестким недоумением, и опять, напряженно сдвинув брови,
она вглядывалась туда, где он был. И вот, вот, ей казалось, она проникает
тайну... Но в ту минуту, как уж ей открывалось, казалось, непонятное,
громкий стук ручки замка двери болезненно поразил ее слух. Быстро и
неосторожно, с испуганным, незанятым ею выражением лица, в комнату вошла
горничная Дуняша.
- Пожалуйте к папаше, скорее, - сказала Дуняша с особенным и оживленным
выражениемно-переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
- Ils sont arrivйs, Marieie, 22 вы знаете? - сказала маленькая княгиня,
переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно
из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было
оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний
лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в
Петербуаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что
случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго
остановил их.
- On vous demandera quand on aura besoin de vous, 73 - сказал он. Солдаты
вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к офицеру.
- Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, -
сказал он. - Faut-il vous l'apporter?
- Oui, et le vin, 74 - сказал капитан.
XXIX.
Французский офицер Power Troop вместжите, могу я надеяться? Скажите, что мне делать? Милая княжна, - сказал
он, помолчав немного и тронув ее за руку, так как она не отвечала.
- Я думаю о том, что вы мне сказали, - отвечала княжна Марья. - Вот что я
скажу вам. Вы правы, что теперь говорить ей об любви... - Княжна
остановилась. Она хотела сказать: говорить ей о любви теперь невозможно; но
она остановилась, потому что она третий день видела по вдруг переменившейся
Наташе, что не только Наташа не оскорбилась бы, если б ейoukshevden, qui par droit d'ancnnetй serait notre chef.
Nous poursuivons ce but avec tant d'йnergie, que mкme en passant une riviиre
qui n'est рas guйable, nous brыlons les ponts pour nous sйparer de notre
ennemi, qui pour le moment, n'est pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le
gйnйral Boukshevden a manquй кtre attaquй et pris par des forces ennemies
supйrieures а cause d'une de nos belles man?uvres qui nous sauvait de lui.
Boukshevden nous poursuit - nous filons. A peine passe-t-il deтвердо сказала:
- Voilа l'йgoпsme et la cruautй des hommes! Je ne m'attendais pas а autre
chose. Za femme se sacrifie pour vous, elle souffre, et voilа sa rйcompense.
Quel droit avez vous, Monseigneur, de me demander compte de mes amitiйs, de
mes affections? C'est un homme qui a йtй plus qu'un pиre pour moi. 4
Лицо хотело что-то сказать. Элен перебила его.
- Eh bien, oui, - сказала она, - peut кtre qu'il a pour moi d'autres
sentiments que ceux d'un pиre, mais ce n'est; pas une raison58) Древняя история, (сноска 59) Император покажет вашему Сувара,
как и другим... (сноска 60) <Чорт возьми...> (сноска 61) <Очень забавно, мой
господин князь,> (сноска 62) Тут произошла та атака, про которую Тьер
говорит: "Les russes se conduisirent vaillamment, et chose rare а la guerre,
on vit deux masses d'infanterie Mariecher rйsolument l'une contre l'autre
sans qu'aucune des deux cйda avant d'кtre abordйe"; а Наполеон на острове
Св. Елены сказал: "Quelques bataillons russes montr
Small Biz
Последовало,
показавшееся всем очень продолжительным, минутное молчание.
Прения опять возобновились, но часто наступали перерывы, и чувствовалось,
что говорить больше не о чем.
Во время одного из таких перерывов Кутузов тяжело вздохнул, как бы
сбираясь говорить. Все оглянулись на него.
- Eh bien, messieurs! Je vois que c'est moi qui payerai les pots cassйs,
2 - сказал он. И, медленно приподнявшись, он подошел к столу. - Господа, я
слышал ваши мнения. Некоторые будут несогласбросить жену, - может быть, и
то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении,
услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как
будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и
непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
- Мне сказали, что ты велел закладывать, - сказала она, запыхавшись (она,
видно, бежала), - а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог
знает, на сколько времени оИ
для достижения этих целей в душе нашей вложен свет Божий, называемый
совестью.
- Да, да, - подтверждал Пьер.
- Погляди духовными глазами на своего внутреннего человека и спроси у
самого себя, доволен ли ты собой. Чего ты достиг, руководясь одним умом? Что
ты такое? Вы молоды, вы богаты, вы умны, образованы, государь мой. Что вы
сделали из всех этих благ, данных вам? Довольны ли вы собой и своей жизнью?
- Нет, я ненавижу свою жизнь, - сморщась проговорил Пьер.
- Ты ненавнежинки виднелось
черно-лиловое звездное небо, и мороз стал усиливаться.
Мушкатерский полк, вышедший из Тарутина в числе трех тысяч, теперь, в
числе девятисот человек, пришел одним из первых на назначенное место
ночлега, в деревне на большой дороге. Квартиргеры, встретившие полк,
объявили, что все избы заняты больными и мертвыми французами, кавалеристами
и штабами. Была только одна изба для полкового командира.
Полковой командир подъехал к своей избе. Полк прошел деревню икрыши изб
Бородина, кое-где сплошные массы солдат, кое-где зеленые ящики, пушки. И все
это двигалось или казалось движущимся, потому что туман и дым тянулись по
всему этому пространству. Как в этой местности низов около Бородина,
покрытых туманом, так и вне его, выше и особенно левее по всей линии, по
лесам, по полям, в низах, на вершинах возвышений, зарождались беспрестанно
сами собой, из ничего, пушечные, то одинокие, то гуртовые, то редкие, то
частые клубы дымов, которые,58) Древняя история, (сноска 59) Император покажет вашему Сувара,
как и другим... (сноска 60) <Чорт возьми...> (сноска 61) <Очень забавно, мой
господин князь,> (сноска 62) Тут произошла та атака, про которую Тьер
говорит: "Les russes se conduisirent vaillamment, et chose rare а la guerre,
on vit deux masses d'infanterie Mariecher rйsolument l'une contre l'autre
sans qu'aucune des deux cйda avant d'кtre abordйe"; а Наполеон на острове
Св. Елены сказал: "Quelques bataillons russes montrшка (это был дальний
родственник, небогатый сосед Ростовых), - так и знал, что не вытерпишь, и
хорошо, что едешь. Чистое дело марш! (Это была любимая поговорка дядюшки.) -
Бери заказ сейчас, а то мой Гирчик донес, что Илагины с охотой в Корниках
стоят; они у тебя - чистое дело марш! - под носом выводок возьмут.
- Туда и иду. Что же, свалить стаи? - спросил Николай, - свалить...
Гончих соединили в одну стаю, и дядюшка с Николаем поехали рядом. Наташа,
закутанная платками, из-под которкак
Суворов в Италии подарил свою шпагу Багратиону, и ему в эту минуту особенно
приятно было это воспоминание. Они подъехали к той самой батарее, у которой
стоял Болконский, когда рассматривал поле сражения.
- Чья рота? - спросил князь Багратион у фейерверкера, стоявшего у ящиков.
Он спрашивал: чья рота? а в сущности он спрашивал: уж не робеете ли вы
тут? И фейерверкер понял это.
- Капитана Тушина, ваше превосходительство, - вытягиваясь, закричал
веселым голосом рыжий, с покрытoukshevden, qui par droit d'ancnnetй serait notre chef.
Nous poursuivons ce but avec tant d'йnergie, que mкme en passant une riviиre
qui n'est рas guйable, nous brыlons les ponts pour nous sйparer de notre
ennemi, qui pour le moment, n'est pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le
gйnйral Boukshevden a manquй кtre attaquй et pris par des forces ennemies
supйrieures а cause d'une de nos belles man?uvres qui nous sauvait de lui.
Boukshevden nous poursuit - nous filons. A peine passe-t-il deрасхищение столь любимые,
обстроенные и им населенные Лысые Горы; но, несмотря на то, благодаря полку
князь Андрей мог думать о другом, совершенно независимом от общих вопросов
предмете - о своем полку. 10-го августа колонна, в которой был его полк,
поравнялась с Лысыми Горами. Князь Андрей два дня тому назад получил
известие, что его отец, сын и сестра уехали в Москву. Хотя князю Андрею и
нечего было делать в Лысых Горах, он, с свойственным ему желанием растравить
свое горе, р
